1
00:00:18,560 --> 00:00:20,187
'ผู้ชายคนนี้ เจค็อบ ชอว์'

2
00:00:20,395 --> 00:00:23,065
'เขาเชื่อว่าเขาสามารถสร้างได้
โลกอื่น ๆ

3
00:00:23,273 --> 00:00:27,861
เอ่อ รู้มั้ย | เห็นบลัดดีแมรี่
ครั้งหนึ่งในโรงเรียนมัธยม

4
00:00:28,070 --> 00:00:29,070
'ฉันเปิดตาของฉัน'

5
00:00:29,196 --> 00:00:31,323
และแบม เธออยู่นั่นแล้ว

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,212
คุณไม่ได้นั่งใกล้ฉัน
เมื่อเราทำเช่นนี้

7
00:00:33,283 --> 00:00:34,826
- วู0-0-0.
- เอาล่ะโอเค

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,913
เฮ้ เฮ้ ทุกคน ฟังนะ

9
00:00:38,121 --> 00:00:39,665
เขาอ้างกับหนังสือเล่มนี้

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,125
'เขาเดินทางได้
ไปยังโลกเหล่านั้น

11
00:00:42,334 --> 00:00:44,253
ตอนนี้ยื่นเทียนให้แล้ว

12
00:00:44,461 --> 00:00:46,380
และทำซ้ำตามฉัน

13
00:00:46,588 --> 00:00:47,923
- มาเร็ว.
- ขอโทษ. ขอโทษ.

14
00:00:48,131 --> 00:00:49,841
- พระเจ้า.
- ใช้ได้.

15
00:00:56,640 --> 00:00:59,226
“ดูวัทอัคเอม”

16
00:00:59,434 --> 00:01:03,939
คา เรน เอล-บี ชอยต์

17
00:01:04,147 --> 00:01:07,067
ดูวัทอัคเอม

18
00:01:07,276 --> 00:01:08,986
คาเรน

19
00:01:09,194 --> 00:01:10,779
เอลบี

20
00:01:10,988 --> 00:01:12,864
ยิง

21
00:01:13,073 --> 00:01:16,326
ดูวัทอัคเอม

22
00:01:16,535 --> 00:01:18,412
มะ-แอต

23
00:01:18,620 --> 00:01:21,748
ดูวัทอัคเอม

24
00:01:21,957 --> 00:01:23,667
มะ-แอต

25
00:01:41,143 --> 00:01:44,438
ไม่... ทาง

26
00:01:48,734 --> 00:01:50,444
อดัม;

27
00:01:59,786 --> 00:02:01,622
สวัสดี;

28
00:03:04,685 --> 00:03:05,894
- ลง.
- อ่า!

29
00:03:06,103 --> 00:03:08,397
เขาสามารถเห็นคุณได้

30
00:03:08,605 --> 00:03:11,566
ได้โปรด ได้โปรดซ่อนฉันไว้ด้วย

31
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
ซ่อนฉัน

32
00:03:17,239 --> 00:03:21,034
อ่า!

33
00:03:26,248 --> 00:03:28,125
นั่นคืออะไร;

34
00:04:04,494 --> 00:04:06,496
นี่คุณลูกชายคนโต

35
00:04:06,705 --> 00:04:08,540
ไม่เคยมีช่วงเวลาที่น่าเบื่อเลยเอ๊ะ;

36
00:04:10,375 --> 00:04:13,920
ถ้า | คือคุณ | จะไม่
มีเรื่องจะพูดกับฉันมากมายเช่นกัน

37
00:04:16,089 --> 00:04:18,967
ว้าว ขบวนพาเหรดสงสารตัวเอง

38
00:04:19,176 --> 00:04:21,154
นี่คือสิ่งที่คุณทำเมื่อ
คุณถูกทิ้งให้อยู่กับอุปกรณ์ของคุณเอง

39
00:04:21,178 --> 00:04:23,764
เอาล่ะมีประเด็นอะไร
กระจกที่จะแสดงให้คุณเห็นถึงอดีต

40
00:04:23,972 --> 00:04:25,390
ถ้าคุณหลงระเริงอยู่ในนั้นไม่ได้

41
00:04:25,599 --> 00:04:28,894
ตอนนี้เซดกำลังพักผ่อนอยู่บนเตียง
และ Chas กำลังเล่นเป็นแฟมิลี่แมน

42
00:04:29,102 --> 00:04:31,229
ดังนั้น ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ทิ้งฉันไว้กับมัน

43
00:04:31,438 --> 00:04:33,690
'คุณได้ตรวจสอบแผนที่ที่น่ากลัวแล้วหรือยัง'

44
00:04:33,899 --> 00:04:35,942
ไม่ และ | ไม่ได้ตั้งใจ

45
00:04:36,151 --> 00:04:38,987
คุณรู้ไหมว่าแม้แต่พระเจ้าก็ทรงพักผ่อน

46
00:04:39,196 --> 00:04:41,907
พระเจ้าพักผ่อนเพราะเขาทำเสร็จแล้ว
สร้างโลก

47
00:04:42,115 --> 00:04:43,450
งานของคุณกำลังร้อนแรง

48
00:04:43,617 --> 00:04:45,577
มีเพื่อนเก่าที่คุณสามารถ
ยังคงช่วยจอห์น

49
00:04:45,786 --> 00:04:47,954
และมันอยู่ในสวนหลังบ้านของคุณเอง

50
00:04:48,163 --> 00:04:50,415
ฉันมีเพื่อนเพียงคนเดียวในเมือง

51
00:04:50,624 --> 00:04:52,209
ถ้าคุณสามารถเรียกเขาแบบนั้นได้

52
00:04:52,417 --> 00:04:54,961
และคุณคือทั้งหมดที่เขามี

53
00:04:55,170 --> 00:04:57,714
นั่นก็น้อยไปหน่อย
ลึกลับกว่าปกติ

54
00:04:57,923 --> 00:04:59,424
โอ้ช่างขนนก

55
00:04:59,633 --> 00:05:02,844
ดูเหมือนว่าคุณเริ่มคุ้นเคยแล้ว
แหกกฎของพ่อใช่มั้ยล่ะ

56
00:05:08,391 --> 00:05:10,143
'ชาวพุทธ
เชื่อว่าเป็นไปได้'

57
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
'เพื่อให้บรรลุความหลุดพ้น
จากสังสารวัฏ'

58
00:05:12,896 --> 00:05:14,898
'วงจรซ้ำซาก
แห่งการเกิดและการตาย”

59
00:05:15,106 --> 00:05:18,109
'ความคิดของการมีชัย
พบแล้ว'

60
00:05:18,318 --> 00:05:20,821
ข้ามวัฒนธรรม
ทั่วทุกมุมโลก'

61
00:05:21,029 --> 00:05:23,406
'ความสามารถ.
ดำรงอยู่ต่อไปหลังความตาย'

62
00:05:23,615 --> 00:05:26,201
หรือขยายประสบการณ์ของคุณ
เกินกว่า..'

63
00:05:29,412 --> 00:05:31,915
เอ่อ เอาล่ะ สำหรับ เอ่อ ชั้นเรียนต่อไป

64
00:05:32,123 --> 00:05:33,583
'แค่อ่านบท'

65
00:05:33,792 --> 00:05:36,419
อืม 25 ถึง 28 ขอบคุณ

66
00:05:36,628 --> 00:05:38,964
อะแฮ่ม. ฉันมีคำถาม

67
00:05:41,341 --> 00:05:42,634
เพื่อบรรลุถึงความหลุดพ้น

68
00:05:42,843 --> 00:05:44,845
จากวัฏจักรแห่งชีวิตและความตาย

69
00:05:45,053 --> 00:05:47,472
คุณไม่จำเป็นต้องเติมเต็ม
จุดประสงค์ในชีวิตของคุณ

70
00:05:49,558 --> 00:05:51,518
เอ่อ..

71
00:05:53,103 --> 00:05:55,605
การปลดปล่อยคือจุดมุ่งหมาย

72
00:05:55,814 --> 00:05:57,732
'มันเป็นสภาวะแห่งสันติภาพ'

73
00:05:57,941 --> 00:06:00,861
สภาวะแห่งสันติภาพ
1-1 นั้นจริงๆ

74
00:06:01,069 --> 00:06:05,115
เพลิดเพลินจริงๆ
จนกระทั่งบัดนี้เอง

75
00:06:56,291 --> 00:06:57,834
'โอ้ เขาสบายดีไหม'

76
00:06:58,043 --> 00:06:59,252
'เขายืนอยู่ตรงนั้น'

77
00:06:59,461 --> 00:07:01,212
'เขาเพิ่งทรุดตัวลง'

78
00:07:01,421 --> 00:07:03,048
คาร์เตอร์; คาร์เตอร์.

79
00:07:03,256 --> 00:07:04,256
เขาไม่หายใจ

80
00:07:04,299 --> 00:07:05,800
คาร์เตอร์; คาร์เตอร์ คุณได้ยินฉันไหม

81
00:07:10,138 --> 00:07:11,389
เรามีข้อตกลง

82
00:07:11,598 --> 00:07:13,183
| ช่วยคุณ และคุณ-คุณทำอะไร;

83
00:07:13,391 --> 00:07:16,019
คุณอยู่ห่างจากฉันมาก
ตลอดไป.

84
00:07:16,227 --> 00:07:17,496
และนั่นคือของฉัน
ทุกความตั้งใจริชชี่

85
00:07:17,520 --> 00:07:19,105
ไม่มีเวทย์มนตร์ไม่มีปีศาจ

86
00:07:19,314 --> 00:07:21,816
ไม่ จอห์น คอนสแตนติน
อะไรวะเนี่ย

87
00:07:22,025 --> 00:07:23,902
คุณสาบานเลย คุณสัญญากับฉัน

88
00:07:24,110 --> 00:07:26,154
แกรี่ตายแล้ว ริตชี่

89
00:07:29,449 --> 00:07:31,618
ว..

90
00:07:31,826 --> 00:07:33,495
รอก่อน

91
00:07:34,579 --> 00:07:37,666
ตายแล้ว

92
00:07:37,874 --> 00:07:40,418
ฉันขอโทษที่สปริงมัน
กับคุณอย่างนั้นเพื่อน

93
00:07:40,627 --> 00:07:42,504
'แต่ เอ่อ ตอนนี้ | มีมัน
ด้วยอำนาจที่ดี'

94
00:07:42,712 --> 00:07:44,589
'สิ่งนั้นเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรมชาติ
กำลังวนเวียนอยู่กับคุณ'

95
00:07:44,798 --> 00:07:46,776
เหมือนฝูงหมาป่า และฉันก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่แค่จะนั่งตรงนั้น

96
00:07:46,800 --> 00:07:48,635
และรอให้มันโจมตี

97
00:07:48,802 --> 00:07:52,472
ทำไมต้องเป็นฉัน; ฉัน..

98
00:07:52,681 --> 00:07:54,474
คุณสังเกตเห็นไหมว่าฉันสอนชั้นเรียน

99
00:07:54,683 --> 00:07:56,851
| ถือเวลาทำการ,
และ | กลับบ้าน

100
00:07:57,060 --> 00:08:00,981
และ | มีส่วนร่วมมากมาย
ของยาระงับประสาทในระหว่างนั้น

101
00:08:01,189 --> 00:08:02,983
และนั่นคือทั้งหมด | ทำ.

102
00:08:03,191 --> 00:08:04,859
แล้วการทำเหมืองข้อมูลล่ะ

103
00:08:05,068 --> 00:08:06,820
คุณพบหนามแหลมที่ผิดปกติ

104
00:08:07,028 --> 00:08:08,388
ในกิจกรรมรอบด้าน
วิทยาเขตที่นี่

105
00:08:08,571 --> 00:08:10,198
การทำเหมืองข้อมูล

106
00:08:10,407 --> 00:08:11,950
คุณรู้อะไรไหม

107
00:08:12,158 --> 00:08:13,868
คุณจ้องมองที่
วุ่นวายมานานพอควร..

108
00:08:14,077 --> 00:08:17,080
สามารถกลืนคุณได้ทั้งหมด

109
00:08:18,790 --> 00:08:20,709
| ปิดโปรแกรมของฉันลง

110
00:08:20,917 --> 00:08:23,586
- คุณปิดมันลง;
- ถูกต้อง.

111
00:08:23,795 --> 00:08:26,715
คุณรู้ว่าฉันกำลังมุ่งเน้นอะไร
ตอนนี้; โซลูชั่น

112
00:08:26,923 --> 00:08:28,758
พวกมันคืออะไรกันแน่
โซลูชั่น ริตชี่;

113
00:08:28,967 --> 00:08:31,928
เอ่อ..คุณอยากฟังบ้างไหม..
นี่เป็นอันแรก

114
00:08:32,137 --> 00:08:33,638
โซลูชั่น

115
00:08:34,848 --> 00:08:36,057
ใช่อดัม

116
00:08:36,266 --> 00:08:37,684
ศาสตราจารย์ซิมป์สัน

117
00:08:37,892 --> 00:08:40,854
| จำเป็นต้องพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ
เวลาทำการของฉันวันนี้

118
00:08:41,062 --> 00:08:42,188
'เพื่อนของฉันคาร์เตอร์'

119
00:08:42,397 --> 00:08:44,357
'เขา เอ่อ..'

120
00:08:44,566 --> 00:08:46,401
เขาทรุดตัวลงข้างนอก
ของหอพักของเขา

121
00:08:47,152 --> 00:08:48,570
เขาตายแล้ว

122
00:08:50,155 --> 00:08:51,197
ฉัน...

123
00:08:52,490 --> 00:08:53,992
ฉันขอโทษจริงๆอดัม

124
00:08:54,200 --> 00:08:55,952
'เกิดอะไรขึ้น;'

125
00:08:56,161 --> 00:08:57,662
เขาแค่..

126
00:08:57,871 --> 00:09:00,498
หยุดหายใจแล้ว

127
00:09:00,707 --> 00:09:03,668
ฟังนะ คุณ-คุณแค่
คุณใช้เวลาใดก็ได้ที่คุณต้องการ

128
00:09:03,877 --> 00:09:06,087
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับของคุณ
เวลาทำการ โอเค อดัม;

129
00:09:10,550 --> 00:09:11,550
เกิดอะไรขึ้น;

130
00:09:11,634 --> 00:09:13,470
I-1 ฉันเคยเห็นใครบางคน

131
00:09:13,678 --> 00:09:15,013
ไม่เป็นไร ที่นี่ไม่มีใครเลย

132
00:09:15,221 --> 00:09:17,432
ไม่มีใครนอกจากฉัน

133
00:09:18,475 --> 00:09:19,726
มานี่..

134
00:09:19,934 --> 00:09:21,978
ใช้ได้. จุ๊ๆ

135
00:09:22,187 --> 00:09:23,873
'คุณมีสิทธิอะไร
ต้องหยุดฉันไว้ตรงนี้'

136
00:09:23,897 --> 00:09:26,000
- | ต้องไปหาเด็กคนนั้น...
- แค่เพียงออกไปจากที่นี่

137
00:09:26,024 --> 00:09:27,084
- ใช้ได้.
- ออกไปจากที่นี่!

138
00:09:27,108 --> 00:09:28,108
เย็น. ใช้ได้.

139
00:09:28,276 --> 00:09:29,861
การเคารพกฎหมายอย่างสูงส่งของคุณ

140
00:09:30,070 --> 00:09:32,363
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจมาก
เช่นเคยจอห์น

141
00:09:32,572 --> 00:09:35,575
โอ้ | เห็นไหมว่าคุณขโมยได้
จากตำรวจด้วย

142
00:09:35,784 --> 00:09:37,994
มันเป็นตำรวจวิทยาเขต เพื่อน
ความแตกต่างใหญ่

143
00:09:38,203 --> 00:09:39,746
มาดูกันว่า เอ่อ เหยื่อล้มลง

144
00:09:39,954 --> 00:09:42,373
พยานพบเขาริมฝีปากสีฟ้า
และแขนขา

145
00:09:42,582 --> 00:09:45,794
บอกเลยว่าที่นี่สอดคล้องกับ
การสูญเสียการไหลเวียนอย่างกะทันหัน

146
00:09:46,002 --> 00:09:47,420
- อืม.
- คุณก็รู้จักเจ้าหมอคนนี้

147
00:09:47,629 --> 00:09:49,714
เขาเป็นเพื่อนกับอดัม
ผู้ช่วยสอนของฉัน

148
00:09:49,923 --> 00:09:51,800
เอาล่ะ เราจำเป็นต้อง
คุยกับอดัม

149
00:09:52,008 --> 00:09:53,468
โอเค ก็คงเป็นเช่นนั้น

150
00:09:53,676 --> 00:09:55,595
การพูดหมายถึงการพูดใช่;

151
00:09:55,804 --> 00:09:57,656
-ไม่ก่อกวน..
- โอ้ใช่ คุณรู้จักฉันดี

152
00:09:57,680 --> 00:09:59,867
ฉันรอบรู้ในศิลปะของ
แกล้งทำเป็นสุภาพบุรุษ

153
00:09:59,891 --> 00:10:03,478
| รู้จักคุณนะ
เป็นที่ถกเถียงกันอยู่ เอาล่ะ

154
00:10:07,607 --> 00:10:08,983
 � รู้อะไร | เลื่อย.'

155
00:10:09,192 --> 00:10:10,985
เขาอยู่ที่นั่นในกระจก

156
00:10:11,194 --> 00:10:12,487
อาดัมเห็นเขาหรือเปล่า

157
00:10:12,695 --> 00:10:14,447
ไม่ แต่เขาดูเหมือน
คนที่คุณอธิบาย

158
00:10:14,656 --> 00:10:16,491
ในบ้านนั้นเมื่อคืนนี้

159
00:10:18,618 --> 00:10:21,329
ไม่มีผู้ชายคนไหน ลิลลี่

160
00:10:21,538 --> 00:10:24,541
และไม่มีบ้าน
มันไม่มีอยู่จริง

161
00:10:24,749 --> 00:10:27,627
รอ รอ เมื่อคืนคุณบอกว่า
คุณเห็นอะไรบางอย่าง เราทุกคนก็เห็น

162
00:10:30,171 --> 00:10:32,340
เราต้องการที่จะเห็นบางสิ่งบางอย่าง

163
00:10:32,549 --> 00:10:33,758
มันเรียกว่าฮิสทีเรียกลุ่ม

164
00:10:33,967 --> 00:10:37,095
ศาสตราจารย์ด้านจิตสำนึกของฉัน
สอนเราเกี่ยวกับเรื่องนี้

165
00:10:37,303 --> 00:10:38,656
เมื่อคุณเป็นเพียง
พยายามที่จะทำให้รู้สึก

166
00:10:38,680 --> 00:10:42,100
จากสิ่งที่ไม่ได้ทำ

167
00:10:42,308 --> 00:10:44,686
| ไม่ได้มาที่นี่
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องสมมุติ

168
00:10:44,894 --> 00:10:47,397
| มาที่นี่เพื่อคาร์เตอร์

169
00:10:47,605 --> 00:10:49,774
| ต้องไปเคลียร์หัว

170
00:10:49,983 --> 00:10:52,152
ลิลลี่ สวัสดี

171
00:10:52,318 --> 00:10:53,361
คุณมีวินาที;

172
00:10:53,570 --> 00:10:55,280
โอ้ สวัสดี ศาสตราจารย์ซิมป์สัน

173
00:10:55,488 --> 00:10:56,823
เฮ้ คุณเคยเห็นอดัมไหม

174
00:10:57,031 --> 00:10:58,471
ฉันพยายามแล้ว
โทรหาเขาทั้งวัน

175
00:10:58,575 --> 00:11:00,160
อืม | ทิ้งเขาไว้ที่หอพักของฉัน

176
00:11:00,368 --> 00:11:01,536
โทรศัพท์ของเขาอาจจะปิดอยู่

177
00:11:01,744 --> 00:11:03,621
เอาล่ะ นี่ เอ่อ คุณคาร์เตอร์

178
00:11:03,830 --> 00:11:05,707
เขาเป็นคู่ครองของคุณด้วย

179
00:11:05,915 --> 00:11:07,125
โอ้ ไม่เป็นไรนะลิลลี่

180
00:11:07,333 --> 00:11:08,960
นี่คือของฉัน..

181
00:11:09,169 --> 00:11:12,046
เพื่อนร่วมงาน
อะไรสักอย่าง จอห์น คอนสแตนติน

182
00:11:12,255 --> 00:11:13,535
ฉันแค่พยายาม
เพื่อปะติดปะต่อกัน

183
00:11:13,631 --> 00:11:15,925
เกิดอะไรขึ้นกับคู่ของคุณ
เมื่อคืนที่ผ่านมา

184
00:11:16,134 --> 00:11:17,969
ไม่เป็นไร.
คุณสามารถตอบคำถามของเขาได้

185
00:11:18,178 --> 00:11:22,348
ฉันมั่นใจเพื่อนร่วมงานของฉัน
จะไม่ทำให้คุณเดือดร้อน

186
00:11:22,557 --> 00:11:23,892
เราอยู่ที่สุสาน

187
00:11:24,100 --> 00:11:26,519
ดูสิ เราแค่พยายาม
เพื่อความสนุกสนาน

188
00:11:26,728 --> 00:11:28,688
คนอื่น ๆ กับคุณ;

189
00:11:28,897 --> 00:11:30,773
มิแรนด้าเพื่อนของฉัน

190
00:11:30,982 --> 00:11:32,692
และอดัม
| ควรกลับไปหาเขา

191
00:11:32,901 --> 00:11:34,861
เขารู้สึกแย่มาก
เกี่ยวกับเวลาทำการที่ขาดหายไป

192
00:11:35,069 --> 00:11:37,256
เขารับทำโครงการนี้
ของคุณอย่างยิ่งยวด...

193
00:11:37,280 --> 00:11:39,200
ไม่เป็นไร คุณแค่
บอกเขาว่าเราจะรับกลับ

194
00:11:39,324 --> 00:11:40,533
เมื่อเขาพร้อม โอเค;

195
00:11:40,700 --> 00:11:42,702
คุณดูแล
และขอให้นอนหลับฝันดี

196
00:11:42,911 --> 00:11:44,162
ขอบคุณ

197
00:11:47,707 --> 00:11:49,667
ดังนั้น. สุสานเอ๊ะ;

198
00:11:49,876 --> 00:11:51,628
- มีสิ่งที่คุณต้องการแล้ว จอห์น
- ไม่ | อย่า.

199
00:11:51,836 --> 00:11:52,962
เธอกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

200
00:11:53,171 --> 00:11:54,547
และคุณก็เช่นกัน

201
00:11:54,756 --> 00:11:56,841
แต่อย่างน้อย | รู้
จะเริ่มต้นที่ไหน

202
00:12:22,992 --> 00:12:24,744
ฮะ. ฮ่า.

203
00:12:24,953 --> 00:12:27,038
- ลงจอดสวย
- เพื่อนเก่าของคุณเป็นยังไงบ้าง;

204
00:12:27,247 --> 00:12:29,207
ไม่ค่อยเป็นมิตร,
ที่จะซื่อสัตย์กับคุณ

205
00:12:29,415 --> 00:12:31,095
บางทีนั่นอาจเป็นเพราะว่า
คุณอยากจะเข้าไปยุ่งมากกว่า

206
00:12:31,167 --> 00:12:33,586
เพื่อนที่ตายแล้วมากกว่าการจัดการ
กับพวกเขาเมื่อยังมีชีวิตอยู่

207
00:12:33,795 --> 00:12:35,838
เอ่อ คุณมาช้าไปหน่อย
ไปงานปาร์ตี้นะเพื่อน

208
00:12:36,047 --> 00:12:38,049
ริตชี่เคยเป็นเอซของฉัน

209
00:12:38,258 --> 00:12:39,926
พันธมิตรที่แท้จริงในอาชญากรรม

210
00:12:40,134 --> 00:12:42,512
คนอื่นๆ ทั้งหมดเป็น
ตื่นตาตื่นใจง่ายเกินไปคุณรู้ไหม

211
00:12:42,720 --> 00:12:45,056
ใช้ในการบูชานองเลือด
พื้นดิน | เดินต่อไป

212
00:12:46,015 --> 00:12:47,141
ความสุภาพเรียบร้อย

213
00:12:47,350 --> 00:12:48,851
| คิดกับตัวเอง
นี่ใครบางคน

214
00:12:49,060 --> 00:12:50,353
ด้วยความรู้สึกมีจุดมุ่งหมาย

215
00:12:50,561 --> 00:12:52,772
และบิดเบี้ยวจนต้องเผชิญหน้า
กองกำลังที่มืดมนที่สุด

216
00:12:52,981 --> 00:12:54,857
ความชั่วร้ายนั้นมีให้

217
00:12:59,237 --> 00:13:01,948
ฟังดูเป็นพื้นฐานที่น่าสนใจ
เพื่อมิตรภาพ

218
00:13:03,408 --> 00:13:06,953
อ่า มันเป็นข้อกำหนด
กับฉันเพื่อน

219
00:13:07,161 --> 00:13:09,789
นิวคาสเซิ่ลทิ้งร่องรอยไว้
ลูกเรือของเรา

220
00:13:09,998 --> 00:13:12,667
เราทุกคนต่างก็ปิดตัวลงไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
แต่ริตชี่ล้ม..

221
00:13:14,252 --> 00:13:16,129
นั่นเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

222
00:13:18,798 --> 00:13:20,925
เขาดูเหมือนเขาจะเป็นได้
มีประโยชน์สำหรับเรา

223
00:13:21,134 --> 00:13:23,469
บางทีคุณอาจจะสามารถ
นำเขากลับไปสู่การปฏิบัติ

224
00:13:27,598 --> 00:13:31,019
โอ้ ฉันไม่ใช่ก
แสงนำทาง ตอนนี้ฉัน 1;

225
00:13:31,227 --> 00:13:32,520
โอ้ บล็อคเลย

226
00:13:34,147 --> 00:13:36,941
ลุยเลยจริงๆ
บางครั้งความกังวลของฉัน

227
00:13:38,359 --> 00:13:39,902
ใช้ได้.

228
00:13:45,616 --> 00:13:47,493
พับเก็บ

229
00:13:48,703 --> 00:13:51,247
โฮกี้ อิกาซ เลเยน เผยแล้ว

230
00:13:51,456 --> 00:13:53,708
อี-เต-ติต็อก.

231
00:14:53,643 --> 00:14:55,395
- ใครอยู่ตรงนั้น;
- 'เปิดประตู'

232
00:14:57,230 --> 00:14:59,399
คุณต้องเปิดประตู
ด่วนก่อนเขาจะกลับมา

233
00:14:59,607 --> 00:15:01,692
อะไร; ทำไม; ทำไมทำไม่ได้;

234
00:15:04,862 --> 00:15:06,948
อ่า!

235
00:15:12,495 --> 00:15:15,039
'เทียนขี้ผึ้ง,
อักษรอียิปต์โบราณและเถ้าที่เหลือ

236
00:15:15,248 --> 00:15:16,517
ตอนนี้คุณใส่สามอันนั้น
ด้วยกัน ริตชี่

237
00:15:16,541 --> 00:15:18,292
และคุณจะได้อะไร;

238
00:15:18,501 --> 00:15:21,212
- พิธีกรรมของชาวอียิปต์
- อืม อืม อืม

239
00:15:21,421 --> 00:15:23,881
ฉันก็ดีใจที่ได้เห็นมันเป็นเพียง
ความกล้าหาญของคุณที่สั่นคลอน

240
00:15:24,090 --> 00:15:25,716
ตอนนี้ | พบสิ่งเหล่านั้น
ในสุสาน

241
00:15:25,925 --> 00:15:27,552
ผู้ช่วยของคุณอยู่ไหน

242
00:15:27,760 --> 00:15:29,178
'กำลังมี
เมื่อคืนนี้ผิวเผิน

243
00:15:29,387 --> 00:15:30,989
และด้วยรูปลักษณ์ของร่ายมนตร์
ฉันจะบอกว่ามันเป็นพิธีกรรม

244
00:15:31,013 --> 00:15:32,640
'สำหรับการเดินทางนอกร่างกาย'

245
00:15:32,849 --> 00:15:36,018
ทีนี้คิดไปถึงไหนแล้ว.
นักศึกษาวิทยาลัยกลุ่มหนึ่ง

246
00:15:36,227 --> 00:15:37,645
คงจะได้ไอเดียน่ารักๆ แบบนั้นนะเอ๊ะ;

247
00:15:37,854 --> 00:15:39,230
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ นั่นก็คือ..

248
00:15:39,439 --> 00:15:41,774
- อ้าว หายแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น ริตชี่;

249
00:15:41,983 --> 00:15:43,085
มันเป็นเอ่อ
มันเป็นบันทึกส่วนตัว

250
00:15:43,109 --> 00:15:44,527
มันเป็นบันทึกส่วนตัว

251
00:15:44,735 --> 00:15:47,029
ของจาค็อบ ชอว์.

252
00:15:47,238 --> 00:15:48,698
เจค็อบ ชอว์.
| จำชื่อนั้นไว้

253
00:15:48,906 --> 00:15:50,384
'เขาเป็นคนคนนั้น
ผู้ซึ่งจินตนาการถึงตัวเอง'

254
00:15:50,408 --> 00:15:51,968
นักเดินทางไป
อาณาจักรทางเลือกใช่ไหม;

255
00:15:51,993 --> 00:15:54,193
ขวา, ขวา, ขวา, the-the
บันทึกประจำวันบันทึกความสำเร็จของเขา

256
00:15:54,370 --> 00:15:56,873
กับชาวอียิปต์
เทคนิควัดฝัน

257
00:15:57,081 --> 00:15:59,792
แต่ชอว์หยุดเขียน

258
00:16:00,001 --> 00:16:02,170
หลังจากที่เขายิงลูกบุญธรรมของเขา

259
00:16:02,378 --> 00:16:03,796
โอ้. คุณรู้ไหมว่า
ในความคิดของฉัน

260
00:16:04,005 --> 00:16:05,482
คนที่ดีที่สุดอยู่เสมอ
แตกเล็กน้อย

261
00:16:05,506 --> 00:16:07,226
และชอว์เขากล่าวว่า
มันเป็นอุบัติเหตุการล่าสัตว์

262
00:16:07,383 --> 00:16:08,663
เขากำลังรอการพิจารณาคดีในข้อหาฆาตกรรม

263
00:16:08,801 --> 00:16:10,470
เมื่อเขาล้มลง

264
00:16:10,678 --> 00:16:13,306
รับสิ่งนี้ สถานะที่ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

265
00:16:13,514 --> 00:16:16,142
คาทาโทนิก แบบว่า คาร์เตอร์

266
00:16:16,350 --> 00:16:17,852
ใช่. เช่นเดียวกับคาร์เตอร์

267
00:16:18,060 --> 00:16:20,730
และชอว์ก็เสียชีวิต
ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา และ..

268
00:16:20,938 --> 00:16:23,441
มีทฤษฎีหนึ่ง

269
00:16:23,649 --> 00:16:25,735
ทฤษฎีอะไร;
ทฤษฎีแบบ "เอลวิสมีชีวิตอยู่";

270
00:16:25,943 --> 00:16:30,490
พวกเขาบอกว่าของชอว์
จิตสำนึกได้เดินทางไปยังอีกมิติหนึ่ง

271
00:16:30,698 --> 00:16:33,075
และอยู่ที่นั่น
เพื่อหนีชะตากรรมของเขา

272
00:16:33,284 --> 00:16:34,678
นั่นก็ทำให้
เพื่อเรื่องราวที่ดีกว่า

273
00:16:34,702 --> 00:16:37,705
อันหนึ่ง...จุดประกาย
จินตนาการ

274
00:16:37,914 --> 00:16:40,833
ของนักเรียนครูตัวน้อยของคุณ

275
00:16:41,000 --> 00:16:44,420
ถ้าอดัมลองสักครั้ง
เขาจะลองอีกครั้ง

276
00:16:44,629 --> 00:16:46,797
และมันก็ขึ้นอยู่กับเรา
เพื่อเอาชนะเขาให้ได้

277
00:16:47,006 --> 00:16:49,050
- แต่..

278
00:16:54,305 --> 00:16:57,600
ยังไม่รับครับ.

279
00:16:57,808 --> 00:16:59,101
มิแรนดาอารมณ์เสียจริงๆ

280
00:16:59,310 --> 00:17:00,811
| คิดว่าเราควร
ไปตามหาเธอ

281
00:17:01,020 --> 00:17:02,605
อืม.

282
00:17:02,813 --> 00:17:03,813
อะไร;

283
00:17:04,982 --> 00:17:07,902
| แค่มี...ความรู้สึกนี้

284
00:17:08,945 --> 00:17:11,447
รู้สึกอะไร;

285
00:17:11,656 --> 00:17:13,658
จะเป็นอย่างไรถ้ามิแรนดา..

286
00:17:16,035 --> 00:17:17,328
กลับไปที่นั่น;

287
00:17:17,537 --> 00:17:18,746
คุณหมายถึงที่บ้านนั้น

288
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
- หากจิตสำนึกของเธอเดินทาง..
- ไม่ อดัม

289
00:17:21,165 --> 00:17:23,834
หากเป็นเช่นนั้น หากเป็นเช่นนั้น...

290
00:17:24,043 --> 00:17:26,462
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องไป
กลับมาที่นั่นและรับเธอ

291
00:17:26,671 --> 00:17:29,173
คุณแค่อยากกลับไปที่นั่น
เพราะมันน่าตื่นเต้นสำหรับคุณ

292
00:17:29,382 --> 00:17:32,426
ไม่ เพราะถ้าเป็นของมิแรนด้า
กลับไปที่นั่น มันเป็นความผิดของฉัน

293
00:17:33,511 --> 00:17:34,679
| จำเป็นต้องตามหาเธอ

294
00:17:34,887 --> 00:17:37,557
คุณสามารถลองหาทางของเธอ

295
00:17:37,723 --> 00:17:40,226
และฉันจะลองของฉัน

296
00:17:40,434 --> 00:17:41,519
คุณจะไปไหน;

297
00:17:41,727 --> 00:17:43,688
มิแรนดา����เคลียร์ให้เรียบร้อย
หัวของเธอ

298
00:17:43,896 --> 00:17:46,190
- ฉันจะอยู่ที่ยิม
- โอ้..

299
00:17:46,399 --> 00:17:48,484
ถ้าเด็กพวกนั้นทำแบบนั้นจริงๆ
ไปสู่อีกอาณาจักรหนึ่ง

300
00:17:48,693 --> 00:17:50,813
แล้วพวกเขาก็เปิดประตู
นั่นจะไม่ง่ายที่จะปิด

301
00:17:50,945 --> 00:17:52,029
ในสภาวะปัจจุบัน

302
00:17:52,238 --> 00:17:53,838
ใครๆ ก็ดึงเข้ามาได้
ผ่านประตูนั้น

303
00:17:53,990 --> 00:17:55,300
ไม่ใช่แค่สี่คนเท่านั้น
ที่ได้ร่วมประกอบพิธี

304
00:17:55,324 --> 00:17:56,742
มันแย่กว่านั้น
มากกว่านั้นจอห์น

305
00:17:56,951 --> 00:17:58,160
เอ่อ ชอว์มีทฤษฎี

306
00:17:58,369 --> 00:17:59,929
ถ้า...ถ้าคุณถูกฆ่าตาย
ในอีกมิติหนึ่ง

307
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
ร่างกายของคุณที่นี่ทนทุกข์ทรมาน
ความตายรูปแบบเดียวกัน

308
00:18:02,290 --> 00:18:04,292
อา. นั่นจะอธิบายคาร์เตอร์

309
00:18:04,500 --> 00:18:06,520
อดัมทำบ้าเลือดได้ยังไง
รู้เกี่ยวกับบันทึกของชอว์

310
00:18:06,544 --> 00:18:08,170
เอ่อคือเราใช้..

311
00:18:08,379 --> 00:18:10,298
เราใช้ของชอว์อยู่
วิจัย เพียง..

312
00:18:10,506 --> 00:18:13,009
ฮ่าฮ่าฮ่าใช่ สำหรับคุณคนใหม่
โครงการสัตว์เลี้ยง | ทึกทักเอา

313
00:18:13,217 --> 00:18:14,510
และอะไรกันแน่ที่จะเป็นเช่นนั้น

314
00:18:14,719 --> 00:18:16,345
สมควรได้รับรางวัลโนเบล
มีความพยายามเอ๊ะ;

315
00:18:16,554 --> 00:18:17,948
| ไม่เชื่อ
คุณจะเข้าใจ

316
00:18:17,972 --> 00:18:19,432
เลขที่; คุณรู้ไหมว่า
สำหรับคนโง่แล้ว

317
00:18:19,640 --> 00:18:22,143
ภาวะเอกฐาน คุณ
เข้าใจมัน; ไม่คิดอย่างนั้น

318
00:18:22,351 --> 00:18:23,978
ภาวะเอกฐานเป็นความคิดที่ว่า

319
00:18:24,186 --> 00:18:25,980
เมื่อมนุษยชาติ
และการผสานเทคโนโลยี

320
00:18:26,188 --> 00:18:28,482
จิตสำนึกของบุคคล
สามารถค้นพบความเป็นอมตะได้

321
00:18:28,691 --> 00:18:29,984
ภายในเครือข่ายคอมพิวเตอร์

322
00:18:30,192 --> 00:18:31,912
โอ้ มันเหมือนกับที่กำบังระเบิด
สำหรับสมองของคุณ

323
00:18:32,028 --> 00:18:33,571
นั่นจะเป็น
เวอร์ชั่นงี่เง่าใช่

324
00:18:33,779 --> 00:18:36,216
คุณกำลังมีชีวิตอยู่จริง
ในตอนนี้ ใช่ไหม ริตชี่;

325
00:18:36,240 --> 00:18:38,051
คุณทำผลงานได้ดีมาก
ทำให้โลกของคุณเล็กลงจริงๆ

326
00:18:38,075 --> 00:18:41,871
เฮ้ ฟังนะ คุณคิดจริงๆ
| หยุดการทำเหมืองข้อมูลตามทางเลือก

327
00:18:42,079 --> 00:18:44,248
ไม่ ไม่ ไม่ | เหนื่อยกับ
ฮาร์ดไดรฟ์พังเพื่อน

328
00:18:44,457 --> 00:18:48,628
มากเกินไป
การลุกฮืออาถรรพณ์ที่ต้องติดตาม

329
00:18:48,836 --> 00:18:52,048
ความมืด
ใกล้จะถึงแล้วจอห์น

330
00:18:52,256 --> 00:18:54,800
ถ้าเราไม่พบอดัม
และปิดพอร์ทัลนั้นทันที

331
00:18:55,009 --> 00:18:57,386
ใครจะรู้ว่ามีอีกกี่คน
กำลังจะล้มลง;

332
00:18:57,595 --> 00:18:59,430
และ | แค่..

333
00:18:59,639 --> 00:19:01,682
ไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้
ในมือของฉันจอห์น

334
00:19:04,560 --> 00:19:06,395
เราจะพบเขา

335
00:19:06,604 --> 00:19:08,481
เราจะพบเขา

336
00:19:12,610 --> 00:19:14,987
'ดูวัทอัคเอม'

337
00:19:15,196 --> 00:19:17,239
'คา เรน เอล-บี'

338
00:19:17,448 --> 00:19:20,201
อัค-เอม มาอาต

339
00:19:25,122 --> 00:19:27,291
มิแรนดา. | รู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่

340
00:19:31,045 --> 00:19:32,838
เขาตามฉันมา เราต้องซ่อน

341
00:19:33,047 --> 00:19:35,925
- มิแรนดา | ฉันขอโทษจริงๆ...
- ชู่

342
00:19:40,638 --> 00:19:42,431
'มิแรนดา;'

343
00:19:51,440 --> 00:19:53,859
อ่า!

344
00:19:54,694 --> 00:19:55,945
อ่า!

345
00:20:06,747 --> 00:20:08,249
ดูเหมือนอลิซจะมีแล้ว

346
00:20:08,457 --> 00:20:09,917
ลื่นไถลผ่าน
กระจกมอง

347
00:20:10,126 --> 00:20:11,711
'ใช่.'

348
00:20:25,391 --> 00:20:27,059
- เจค็อบ ชอว์.
- ถูกต้อง.

349
00:20:27,268 --> 00:20:29,353
- คุณต้องการอะไร;
- ตรงนี้เองสาวน้อย

350
00:20:29,562 --> 00:20:30,855
ขอบคุณที่ถาม

351
00:20:31,063 --> 00:20:33,774
- ไม่ ไม่ ได้โปรด! หยุด!
- เลขที่!

352
00:20:39,864 --> 00:20:42,241
บาดแผลป้องกัน
เราต้องปลุกเขาตอนนี้

353
00:20:42,450 --> 00:20:45,077
ตื่น! อา. ไม่ ไม่ ไม่!

354
00:20:46,287 --> 00:20:48,622
ไม่ใช่ตอนนี้ อ่า | เข้าใจคุณแล้ว มาเร็ว.

355
00:21:10,227 --> 00:21:11,645
มิแรนดา.

356
00:21:12,521 --> 00:21:13,856
พวกเขาพบเธอ..

357
00:21:14,940 --> 00:21:17,651
ตายแล้วในสตูดิโอ ����ce

358
00:21:17,860 --> 00:21:20,154
พวกเขากำลังจะปิดตัวลง
วิทยาเขตถัดไป

359
00:21:20,362 --> 00:21:22,823
นี้ ตรงนี้
นี่คือทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน

360
00:21:23,032 --> 00:21:24,742
โอ้ โปรดไว้ชีวิตฉันด้วยได้ไหม

361
00:21:24,950 --> 00:21:26,327
คุณไม่ได้สร้างอดัม
ทำพิธีกรรม

362
00:21:26,535 --> 00:21:29,038
แกรี่ เขาปล่อยตัวแล้ว
ปีศาจผู้หิวโหยนั่น..

363
00:21:29,246 --> 00:21:30,498
คุณไม่ใช่แกรี่

364
00:21:30,706 --> 00:21:32,458
และ | นำสิ่งนี้มา
เข้ามาในชีวิตของอดัม

365
00:21:32,666 --> 00:21:35,377
คุณเห็นสิ่งที่เราเป็นจอห์น;

366
00:21:35,586 --> 00:21:40,090
ถึงคนอื่นๆ
เราเป็นสิ่งที่คุณเรียกว่ามะเร็ง

367
00:21:40,299 --> 00:21:42,593
และเราก็แค่
แพร่โรคของเรา

368
00:21:42,802 --> 00:21:45,012
คุณรู้ไหมเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

369
00:21:45,221 --> 00:21:46,514
นั่งอยู่บนหม้ออันน่าสงสารของคุณ

370
00:21:46,722 --> 00:21:48,516
เรามีงานที่ต้องทำ เอาล่ะ;

371
00:21:50,434 --> 00:21:51,894
น่าสงสารหม้อนั่นคือ..

372
00:21:52,102 --> 00:21:54,355
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจอห์น

373
00:21:54,563 --> 00:21:57,149
'ใช่หัวเราะมันขึ้นมา
เล่าเรื่องตลกของคุณ

374
00:21:57,358 --> 00:21:59,109
แต่ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

375
00:22:00,486 --> 00:22:02,029
คุณไม่หลอกฉันเพื่อน

376
00:22:02,238 --> 00:22:03,739
ไม่อีกต่อไป.

377
00:22:03,948 --> 00:22:05,950
| รู้ความลับของคุณ

378
00:22:06,158 --> 00:22:09,119
| รู้ว่าคุณแกล้งทำเป็นอะไร
ไม่รู้สึก;

379
00:22:09,328 --> 00:22:11,121
คุณรู้ว่าทำไม

380
00:22:11,330 --> 00:22:12,414
เพราะ..

381
00:22:12,623 --> 00:22:14,625
ฉันรู้สึกมันตอนนี้

382
00:22:21,215 --> 00:22:22,591
ไปกันเลย

383
00:22:22,800 --> 00:22:26,470
ยังมีอีกหนึ่งชีวิตที่เหลืออยู่
เราอาจจะสามารถประหยัดได้

384
00:22:32,309 --> 00:22:34,144
โบล็อคส์.

385
00:22:46,156 --> 00:22:48,176
ศาสตราจารย์ซิมป์สัน ขอบคุณพระเจ้า
กรุณา, กรุณาเข้ามา.

386
00:22:48,200 --> 00:22:50,870
อดัมอยู่ที่ไหน; | จำเป็นต้อง
บอกเขาเกี่ยวกับมิแรนดา

387
00:22:51,078 --> 00:22:53,747
- คุณได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่
- เราเพิ่งมาจากยิม

388
00:22:53,956 --> 00:22:55,416
|-ฉันพบร่างของเธอแล้ว

389
00:22:55,624 --> 00:22:57,585
มีเลือดมาก

390
00:22:57,793 --> 00:23:00,170
และฉันไม่สามารถเข้าถึงอดัมได้ ดังนั้น..

391
00:23:03,007 --> 00:23:04,800
ลิลลี่.

392
00:23:05,009 --> 00:23:06,009
ไม่

393
00:23:06,051 --> 00:23:07,761
ไม่ ไม่ ไม่ โปรดอย่า

394
00:23:07,970 --> 00:23:10,723
เราพยายามที่จะช่วยเขา แต่เขา
ถูกขังอยู่ในอีกโลกหนึ่ง

395
00:23:10,931 --> 00:23:13,934
ไม่ | บอกเขาว่าอย่าทำ
ก-กลับไปบ้านนั้นซะ

396
00:23:17,479 --> 00:23:19,857
รอ. บ้านอะไร;

397
00:23:24,320 --> 00:23:25,446
| ไม่เคยเห็นเขามา

398
00:23:25,654 --> 00:23:27,197
| เพิ่งรู้สึกถึงพลาสติก
บนใบหน้าของฉัน

399
00:23:27,406 --> 00:23:28,574
และ | แค่..

400
00:23:28,782 --> 00:23:29,992
| แค่หายใจไม่ออก

401
00:23:36,165 --> 00:23:39,752
เราตายแล้วทำไมเราถึง
ยังมีชีวิตอยู่ที่นี่

402
00:23:42,171 --> 00:23:44,089
นี่คือนรกใช่ไหม

403
00:23:45,716 --> 00:23:47,551
หากเรายังอยู่.

404
00:23:47,760 --> 00:23:49,762
เป็นเพราะชอว์ต้องการให้เรามาที่นี่

405
00:24:00,272 --> 00:24:03,984
ขออนุญาติขออภัยที่ไม่ได้
ให้การต้อนรับคุณอย่างเหมาะสม

406
00:24:04,193 --> 00:24:07,571
'มันเป็นเวลานานมากแล้ว
เนื่องจากฉันมีแขกมาบ้านแล้ว'

407
00:24:07,780 --> 00:24:11,158
และฉันก็สมบูรณ์แล้ว
ลืมมารยาทของฉัน

408
00:24:11,367 --> 00:24:12,701
ยกโทษให้ฉัน.

409
00:24:15,287 --> 00:24:16,705
สุภาพ.

410
00:24:16,914 --> 00:24:18,666
ขอแสดงความนับถือ.

411
00:24:18,874 --> 00:24:20,793
คุณคนหนุ่มสาว
ทำให้ฉันนึกถึงบ้าน

412
00:24:21,001 --> 00:24:22,127
บ้านเก่าของฉัน

413
00:24:22,336 --> 00:24:25,631
ดังนั้น... s0 จึงมีข้อจำกัด

414
00:24:27,508 --> 00:24:30,260
มันแตกต่างกับบ้านหลังนี้

415
00:24:30,469 --> 00:24:32,471
และฉันก็เสมอมา
เคยเป็นนักกีฬา

416
00:24:32,680 --> 00:24:35,307
นั่นคือสิ่งที่เราทำที่นี่

417
00:24:35,516 --> 00:24:37,351
เราเล่น.

418
00:24:37,559 --> 00:24:40,270
ตอนนี้ฉันกำลังจะไป
เลือกอาวุธ

419
00:24:40,479 --> 00:24:42,439
และคุณ..

420
00:24:43,524 --> 00:24:45,109
วิ่งตาม..

421
00:24:45,317 --> 00:24:46,360
'คุณมีอิสระในการปกครอง'

422
00:24:46,568 --> 00:24:48,737
แค่รู้ว่า | จะพบคุณ

423
00:24:49,571 --> 00:24:51,198
เอาล่ะ มาเลย

424
00:24:51,407 --> 00:24:53,325
เอาล่ะไปกันเลย

425
00:24:59,248 --> 00:25:01,375
'คุณควบคุมสถานที่แห่งนี้'

426
00:25:01,583 --> 00:25:03,460
ซึ่งหมายความว่าคุณสร้างมันขึ้นมา

427
00:25:03,669 --> 00:25:05,629
อืมคุณฉลาดกว่า
กว่าเพื่อนของคุณ

428
00:25:05,838 --> 00:25:08,966
ฉลาดพอที่จะรู้
ว่านี่คือความจริงของคุณ

429
00:25:09,174 --> 00:25:11,010
และไม่ใช่ของฉัน

430
00:25:11,218 --> 00:25:12,678
และคุณไม่สามารถทำร้ายฉันที่นี่

431
00:25:12,886 --> 00:25:15,889
สมมติฐานที่น่าสนใจ

432
00:25:16,098 --> 00:25:18,183
แน่นอนว่าก็มี
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้น

433
00:25:18,392 --> 00:25:21,186
เพื่อให้เกิดสมมติฐานขึ้นมา
ทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์

434
00:25:22,396 --> 00:25:24,023
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร;

435
00:25:24,231 --> 00:25:25,482
'แน่นอน.'

436
00:25:25,691 --> 00:25:26,876
หมายความว่าคุณต้องทำ
ทดสอบดูสิ ถูกต้อง;

437
00:25:26,900 --> 00:25:29,194
ทดสอบสมมติฐาน

438
00:25:30,195 --> 00:25:32,156
ถูกต้องเลย

439
00:25:36,744 --> 00:25:37,953
ดังนั้น..

440
00:25:38,162 --> 00:25:39,621
เราจะ;

441
00:25:45,127 --> 00:25:46,420
เราอยู่ที่ไหน;

442
00:25:46,628 --> 00:25:50,382
โอ้ลองคิดดู
เป็นบ้านที่ปลอดภัยฝ่ายวิญญาณ

443
00:25:51,508 --> 00:25:53,552
สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก จอห์น

444
00:25:53,761 --> 00:25:55,637
แจสเปอร์ทำได้ดีใช่ไหม

445
00:25:55,846 --> 00:25:57,032
ตอนนี้ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณบอกเรา

446
00:25:57,056 --> 00:25:58,336
ชอว์ดึงเพื่อนของคุณกลับมา

447
00:25:58,515 --> 00:26:01,602
เข้าสู่อาณาจักรของเขาผ่านทาง
พื้นผิวสะท้อนแสง

448
00:26:01,810 --> 00:26:03,187
ในเวทมนตร์แห่งอียิปต์

449
00:26:03,395 --> 00:26:05,773
กระจกเป็นทางเข้าประตู
ไปยังระนาบจิตวิญญาณอื่นๆ

450
00:26:05,981 --> 00:26:07,024
แต่โชคดีนะเพื่อนของเรา

451
00:26:07,232 --> 00:26:08,776
'พระองค์ทรงคุ้มครองสิ่งใดๆ'

452
00:26:08,984 --> 00:26:11,403
และพื้นผิวสะท้อนแสงทั้งหมด
ในบ้านหลังนี้

453
00:26:11,570 --> 00:26:13,447
| ไม่รู้ว่าจะทำอะไร
ของสิ่งนี้

454
00:26:13,655 --> 00:26:15,115
แต่ขอบคุณ

455
00:26:15,324 --> 00:26:18,952
อา สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณทำได้คือ
นั่งและพักผ่อน

456
00:26:23,832 --> 00:26:25,084
คุณสองคนอยากดื่มอะไร

457
00:26:25,292 --> 00:26:27,252
- วิสกี้คงจะดีมาก
- ใช่ ได้โปรด.

458
00:26:27,461 --> 00:26:30,380
และอาณาจักรของฉัน
เพื่อให้ของฉันเป็นสองเท่า

459
00:26:30,589 --> 00:26:32,829
แม่ของฉันควรจะเลือกฉัน
ขึ้นจากสถานีรถไฟ

460
00:26:33,008 --> 00:26:34,843
ฉันแค่จะ
โทรหาเธอด่วนๆ

461
00:26:36,595 --> 00:26:39,431
- เอ่อ ไม่ ไม่ รอ.
- ไม่ อย่าดูโทรศัพท์!

462
00:27:19,346 --> 00:27:21,849
- "ลิลลี่"
- โอ้พระเจ้า อดัม!

463
00:27:22,057 --> 00:27:24,268
คุณมาทำอะไรที่นี่;
ไม่ คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

464
00:27:24,476 --> 00:27:26,196
คุณ-คุณต้องกลับไป
มันไม่ปลอดภัยที่นี่

465
00:27:26,270 --> 00:27:28,605
- ชอว์ ใช่ไหม
- ดูสิ เขาเป็นคนบ้า

466
00:27:28,814 --> 00:27:30,934
เขาตามล่าเราแล้วเขาก็นำมา
เรากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

467
00:27:30,983 --> 00:27:32,901
มันเป็นเกม
นั่นไม่สิ้นสุด

468
00:27:33,110 --> 00:27:35,445
แต่คุณยังสามารถทำได้
ออกไปจากที่นี่

469
00:27:35,654 --> 00:27:38,615
ตราบใดที่เขาไม่ทำ
ไปหาคุณโอเค;

470
00:27:38,824 --> 00:27:40,450
- ตกลง. ตกลง.
- ใช้ได้;

471
00:27:45,747 --> 00:27:47,624
ชีพจรของเธอเต้นเร็ว จอห์น

472
00:27:47,833 --> 00:27:49,168
ซึ่งหมายถึงสองสิ่ง

473
00:27:49,376 --> 00:27:52,713
ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
และเธอก็กลัว

474
00:27:52,921 --> 00:27:53,964
เราต้องไปหาเธอ

475
00:27:54,173 --> 00:27:55,382
ไม่, จอห์น. ไม่นะ. เลขที่!

476
00:27:55,591 --> 00:27:56,717
ริตชี่ ริตชี่ ริตชี่.

477
00:27:56,925 --> 00:27:58,285
ฟังฉันนะ เรากำลังจะไป.
ใช้ได้;

478
00:27:58,343 --> 00:28:01,430
เรากำลังจะไป.
| ไม่สามารถทำได้หากไม่มีคุณ

479
00:28:01,638 --> 00:28:04,016
ทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
ริตชี่.

480
00:28:04,224 --> 00:28:05,726
เอ่อโอเค

481
00:28:05,934 --> 00:28:07,853
มีทางเดียวเท่านั้น
ชอว์สามารถดึงลิลลี่ได้

482
00:28:08,061 --> 00:28:10,063
กลับไปสู่อีกโลกหนึ่ง
โดยไม่มีพิธีกรรมอันเหมาะสม

483
00:28:10,272 --> 00:28:12,107
มันคือการสร้างสรรค์
ของการออกแบบของเขาเองใช่มั้ย

484
00:28:12,316 --> 00:28:13,316
- เขาสร้างมันขึ้นมา
- ขวา.

485
00:28:13,358 --> 00:28:14,693
ดังนั้นเราจึงต้องมี เราต้องการแผน

486
00:28:14,902 --> 00:28:16,302
เอ่อ ลิลลี่
เธอบอกว่าทั้งหมดจบลงแล้ว

487
00:28:16,486 --> 00:28:17,863
ในห้องต่างๆของบ้าน

488
00:28:18,071 --> 00:28:20,407
a-a-และเราไม่สามารถช่วยเธอได้
ถ้าเราถูกฆ่า

489
00:28:20,616 --> 00:28:22,075
จอห์น ก่อนที่เราจะหาเธอเจอ

490
00:28:22,284 --> 00:28:24,244
เอาล่ะ ลำดับแรกเลย
ของธุรกิจก็คือ

491
00:28:24,453 --> 00:28:26,788
เราพบกัน
อีกด้านหนึ่ง

492
00:28:26,997 --> 00:28:28,099
วิธีนั้น
เรามีโอกาสที่ดีกว่า

493
00:28:28,123 --> 00:28:29,403
ก็ได้ แต่อะไรนะ
เกี่ยวกับร่างกายของเรา

494
00:28:29,499 --> 00:28:30,779
จอห์น คุณไม่ได้ด้วยซ้ำ
อยากรู้

495
00:28:30,876 --> 00:28:33,003
ความโกลาหลในมิติ
มันจะทำให้เกิด

496
00:28:33,212 --> 00:28:34,796
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
สู่ร่างกายของเราที่นี่

497
00:28:35,005 --> 00:28:36,565
'ในขณะที่เราอยู่บนเครื่องบินอีกลำหนึ่ง
เอาล่ะ;'

498
00:28:36,715 --> 00:28:39,051
'เราจะคุยกันเรื่องนั้นได้ไหม
นิดหน่อย;'

499
00:28:39,259 --> 00:28:40,385
เพียงเล็กน้อย

500
00:28:41,803 --> 00:28:44,056
คุณรู้ไหม | คิด
เราจะอยู่ที่นี่ทั้งหมด

501
00:28:44,264 --> 00:28:45,950
-เอาล่ะ มาเข้าเรื่องกันดีกว่า
- จอห์น จอห์น จอห์น

502
00:28:45,974 --> 00:28:49,353
คุณต้องเข้าใจ เราเป็น
บินตาบอดเข้าไปในอาณาเขตของเขา

503
00:28:49,561 --> 00:28:50,561
เขาควบคุมมันทั้งหมด

504
00:28:50,604 --> 00:28:52,272
กฎข้อเดียวที่นั่น

505
00:28:52,481 --> 00:28:55,442
คือชอว์...คือพระเจ้า

506
00:28:55,651 --> 00:28:57,694
และคงไม่ใช่อันแรก
ฉันได้จัดการกับ

507
00:28:57,903 --> 00:29:00,280
งั้นพวกเรา;

508
00:29:02,366 --> 00:29:04,243
ฮึ! ฮะ!

509
00:29:16,380 --> 00:29:17,839
เหมือนเมื่อก่อนเอ๊ะ;

510
00:29:18,048 --> 00:29:20,759
ใช่ ชอบมันมากไปหน่อย

511
00:29:29,685 --> 00:29:32,938
ดูวัทอัคเอม
คา เรน เอล-บี ชอยต์

512
00:29:33,146 --> 00:29:35,440
ดูวอตอักเอมมาอาต.

513
00:29:35,649 --> 00:29:38,610
ดูวัทอัคเอม
คา เรน เอล-บี ชอยต์

514
00:29:38,819 --> 00:29:41,363
ดูวอตอักเอมมาอาต.

515
00:30:48,847 --> 00:30:50,932
- 'ริตชี่'
- อ่า!

516
00:31:01,777 --> 00:31:03,236
นี่แหละจอมมารตัวจริง

517
00:31:03,445 --> 00:31:04,780
มาเลย

518
00:31:10,535 --> 00:31:12,454
เราต้องไปหาลิลลี่ตอนนี้

519
00:31:16,917 --> 00:31:20,170
- โอ้พระเจ้า..
- แน่นอนว่าทางตัน

520
00:31:20,379 --> 00:31:22,672
ทางเลือกที่เหมาะสม
สำหรับสถาปนิกผู้บ้าคลั่งของเรา

521
00:31:24,132 --> 00:31:25,675
จอห์น รอก่อน

522
00:31:26,510 --> 00:31:27,761
| สามารถทำสิ่งนี้ได้

523
00:31:27,969 --> 00:31:30,430
| ได้ศึกษาหลักการต่างๆ
ของเครื่องบินลำอื่น

524
00:31:31,431 --> 00:31:32,891
'ฉันสามารถทำเช่นนี้ได้จอห์น'

525
00:31:33,100 --> 00:31:35,394
 �สามารถเขียนทับโลกของเขาได้'

526
00:31:36,395 --> 00:31:38,105
| รู้ว่ามัน

527
00:31:49,616 --> 00:31:51,952
'คุณกำลังทำมันนองเลือดเพื่อน'

528
00:32:00,585 --> 00:32:02,045
เก๋ไก๋.

529
00:32:02,254 --> 00:32:03,964
เก๋มาก.

530
00:32:25,360 --> 00:32:27,112
จอห์น.

531
00:32:46,047 --> 00:32:47,632
'โปรด.'

532
00:32:47,841 --> 00:32:48,967
ซ่อนฉัน

533
00:32:49,801 --> 00:32:51,678
เขากำลังดูอยู่

534
00:32:52,762 --> 00:32:54,014
คุณเป็นใคร;

535
00:32:54,222 --> 00:32:55,932
ชอว์อยู่ไหน;

536
00:33:08,528 --> 00:33:09,863
ฉันชื่อจาค็อบ ชอว์

537
00:33:10,071 --> 00:33:12,115
แล้วคุณเป็นใคร;

538
00:33:22,501 --> 00:33:24,794
ตำนานจึงเป็นเรื่องจริง

539
00:33:25,003 --> 00:33:26,963
คุณมาที่นี่เพื่อหลบหนี

540
00:33:27,172 --> 00:33:29,216
| มาที่นี่เพื่อมีชีวิตอยู่

541
00:33:29,424 --> 00:33:31,760
คุณเป็นคนหยิ่งผยอง
เลือดสาดใช่ไหม

542
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
คุณอยู่ที่นี่เพื่อ
ทำลายล้างและสังหาร

543
00:33:33,845 --> 00:33:36,264
สิ่งมีชีวิตที่ฉันสร้างขึ้นเอง

544
00:33:36,473 --> 00:33:38,099
นักเรียนพวกนั้นที่คุณฆ่า

545
00:33:38,308 --> 00:33:40,810
พวกเขาไม่ได้แค่กระโดดออกไป
จากจินตนาการของคุณ

546
00:33:41,019 --> 00:33:41,853
พวกเขาเป็นเนื้อและเลือด

547
00:33:42,020 --> 00:33:45,232
ใช่ แล้วพวกเขาก็บุกรุกพื้นที่ของฉัน

548
00:33:45,440 --> 00:33:48,068
โลกของฉัน กฎเกณฑ์ของฉัน

549
00:33:48,276 --> 00:33:49,629
มันเป็นบทเรียน
คุณกำลังจะเรียนรู้

550
00:33:49,653 --> 00:33:53,323
โอ้ เด็กน้อย คุณเป็นคนเสียเปล่า

551
00:33:53,532 --> 00:33:56,243
และคุณเป็นแค่คนโรคจิต
แฮ็ค..

552
00:33:59,663 --> 00:34:02,457
อ่า! อ๊ะ! อ๊ะ!

553
00:34:02,666 --> 00:34:04,084
อ-อ๊าก!

554
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
ฮึ

555
00:34:07,295 --> 00:34:09,415
บาดแผลพวกนี้ ริตชี่
พวกเขาเป็นความจริงของเขา ไม่ใช่ของคุณ

556
00:34:09,464 --> 00:34:10,757
'คุณคือผู้มีจิตใจที่ยิ่งใหญ่กว่าที่นี่'

557
00:34:10,966 --> 00:34:12,425
'คุณสามารถเอาชนะผู้ชายคนนี้ได้'

558
00:34:12,634 --> 00:34:13,634
ริตชี่.

559
00:34:13,677 --> 00:34:15,554
ในที่นี้คุณ..

560
00:34:16,680 --> 00:34:18,098
คุณตัดสินใจ.

561
00:34:18,306 --> 00:34:20,267
'ริตชี่ มองมาที่ฉัน'
มองมาที่ฉัน

562
00:34:20,475 --> 00:34:22,686
ริตชี่ ดูฉันสิ
มองมาที่ฉัน

563
00:34:24,396 --> 00:34:27,274
| เชื่อในตัวคุณนะลูกชายคนโต

564
00:34:27,482 --> 00:34:29,025
เอาล่ะ ทำมันได้เลย!

565
00:34:29,234 --> 00:34:31,152
- อุ๊ย!
- ทำมัน!

566
00:34:46,251 --> 00:34:49,296
พระเจ้าบางองค์ที่คุณปรากฏ
เป็นชอว์

567
00:34:50,880 --> 00:34:53,174
คุณลืมดวงอาทิตย์

568
00:34:53,383 --> 00:34:54,676
ไม่..

569
00:34:59,639 --> 00:35:02,100
= ไม่!
- โอ้ใช่

570
00:35:03,602 --> 00:35:05,604
ตลอดเวลาที่คุณใช้เวลาอยู่ที่นี่

571
00:35:05,812 --> 00:35:08,064
คุณก็เคยเป็น
สร้างโลก

572
00:35:08,273 --> 00:35:11,943
' "คุณทำได้" ได้รับการนิยามใหม่
ชีวิตและวิธีการที่เราดำเนินชีวิตนั้น

573
00:35:12,110 --> 00:35:15,530
“และวันที่คุณยอมแพ้
จุดอ่อนของคุณ ชอว์..'

574
00:35:15,739 --> 00:35:18,700
นั่นคือวันนั้น
คุณล้าสมัยแล้ว

575
00:35:18,908 --> 00:35:20,910
นี่คือโลกของฉัน!

576
00:35:22,120 --> 00:35:23,955
"ไม่อีกต่อไป.

577
00:35:32,839 --> 00:35:34,132
เราต้องออกไปจากที่นี่

578
00:35:34,341 --> 00:35:35,884
ตามนี้เลยเพื่อน มาเร็ว.

579
00:35:39,346 --> 00:35:40,346
เอาน่า ริตชี่

580
00:35:40,472 --> 00:35:41,472
ตกลง.

581
00:36:02,661 --> 00:36:04,329
ทำได้ดีมาก ริตชี่

582
00:36:04,537 --> 00:36:06,581
คุณยังได้รับ
อุณหภูมิที่เหมาะสม

583
00:36:07,749 --> 00:36:09,167
ลิลลี่.

584
00:36:14,506 --> 00:36:15,632
เกิดอะไรขึ้น;

585
00:36:15,840 --> 00:36:17,008
โลกของชอว์กำลังพังทลาย

586
00:36:17,175 --> 00:36:19,177
เราต้องออกไปจากที่นี่
ตอนนี้. ไปกันเลย!

587
00:36:21,388 --> 00:36:23,306
คุณกำลังทำอะไร;
เราต้องไป!

588
00:36:24,265 --> 00:36:26,351
นี่เท่าที่เราไป

589
00:36:26,559 --> 00:36:29,354
ไม่ ไม่! เลขที่! เลขที่!

590
00:36:29,562 --> 00:36:31,773
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

591
00:36:31,981 --> 00:36:34,984
เลขที่! พวกเขาทั้งหมดยังอยู่ที่นั่น!
เราต้องทำอะไรสักอย่าง!

592
00:36:35,193 --> 00:36:36,695
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
สำหรับพวกเขา

593
00:36:36,903 --> 00:36:38,780
“เอาน่า! มันสายเกินไปแล้ว!”

594
00:36:49,374 --> 00:36:52,001
เราทำอะไรไม่ได้เลย ลิลลี่

595
00:36:52,210 --> 00:36:54,504
พวกเขามีอยู่เท่านั้น
ภายในบ้านนั้น

596
00:36:54,713 --> 00:36:56,214
“ชอว์จากไปตลอดกาล”

597
00:36:56,423 --> 00:36:58,383
จิตวิญญาณของพวกเขาเป็นอิสระแล้ว

598
00:36:58,591 --> 00:37:00,802
สู่การเดินทางครั้งต่อไป

599
00:37:01,010 --> 00:37:02,512
มองมาที่ฉัน

600
00:37:36,129 --> 00:37:39,215
- ถึงตาคุณแล้ว
- โอ้... รอสักครู่นะครับ สไควร์

601
00:37:39,424 --> 00:37:41,760
และถ้า | กลับไป..

602
00:37:41,968 --> 00:37:43,762
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ;

603
00:37:46,931 --> 00:37:48,933
| อยู่ที่นี่

604
00:37:55,815 --> 00:37:58,818
นี่ก็เกิดขึ้น
รูปที่ประณีต

605
00:37:59,027 --> 00:38:01,237
ของจินตนาการอันสับสนของคุณ

606
00:38:02,655 --> 00:38:04,574
มันคืออะไร
คุณพูดกับฉันในนั้น

607
00:38:05,617 --> 00:38:07,827
| ตัดสินใจว่าอะไรคือเรื่องจริง

608
00:38:09,621 --> 00:38:11,164
นี่คือมัน

609
00:38:11,372 --> 00:38:14,125
จอห์น นี่คือความจริง
นั่น | ต้องการ.

610
00:38:15,251 --> 00:38:16,252
ความเรียบง่าย

611
00:38:16,461 --> 00:38:19,339
และ...ความเป็นไปได้อันไม่มีที่สิ้นสุด

612
00:38:19,547 --> 00:38:21,841
นี่จอห์นนี่คือ
นี่คือสวรรค์

613
00:38:22,050 --> 00:38:24,135
โอ้ อะไรทำให้คุณคิดแบบนั้น
หลังจากนั้นหนึ่งทศวรรษ

614
00:38:24,344 --> 00:38:26,513
คุณจะไม่ออกไป
รถเข็นของคุณเหมือนชอว์

615
00:38:27,639 --> 00:38:29,891
Shaw was mad to begin with.

616
00:38:30,099 --> 00:38:31,476
ฉันจะทำมันถูกต้อง.

617
00:38:31,684 --> 00:38:33,561
I�l build a world here.

618
00:38:33,770 --> 00:38:38,149
ฉันประดิษฐ์
และสร้างและเจริญเติบโต

619
00:38:40,819 --> 00:38:44,697
คุณรู้อะไรไหม ฉันได้สูญเสียไปแล้ว
one good friend to this fight.

620
00:38:44,906 --> 00:38:47,659
And I'm not losing another, so
I'm calling you on your rubbish

621
00:38:47,867 --> 00:38:49,828
ริตชี่ ซิมป์สัน,
ถ้าคุณอยู่ที่นี่..

622
00:38:51,037 --> 00:38:53,414
คุณจะรู้สึกผ่อนคลาย

623
00:38:53,623 --> 00:38:56,626
Balmier than you already are,
if that's at all possible.

624
00:38:59,295 --> 00:39:01,506
Better here than back home.

625
00:39:03,800 --> 00:39:07,011
อย่างน้อยในโลกนี้..

626
00:39:07,220 --> 00:39:08,721
ฉันสามารถลืมความมืดมิดได้

627
00:39:08,930 --> 00:39:10,849
กำลังเข้าใกล้เราแล้ว จอห์น

628
00:39:13,142 --> 00:39:15,311
ดูสิ | แค่อย่า..

629
00:39:15,520 --> 00:39:18,189
| ไม่ต้องการที่จะกลัว
อีกแล้วจอห์น

630
00:39:19,691 --> 00:39:21,150
ดี.

631
00:39:21,943 --> 00:39:23,319
ไม่เป็นไร.

632
00:39:23,528 --> 00:39:25,905
ตามใจตัวเองเถอะริตชี่

633
00:39:26,114 --> 00:39:27,824
เช่นเดียวกับชอว์

634
00:39:28,032 --> 00:39:30,660
คุณเป็นถั่วที่มีวิสัยทัศน์สองคน
ในฝักที่นองเลือด

635
00:39:30,869 --> 00:39:32,662
แต่ช่วยฉันหน่อยเถอะ

636
00:39:34,747 --> 00:39:37,292
อย่าโกหกตัวเอง

637
00:39:37,500 --> 00:39:40,003
นี่ไม่เกี่ยวกับ
คุณสร้างสิ่งใหม่

638
00:39:41,713 --> 00:39:44,424
มันเป็นเรื่องของคุณที่วิ่งหนี

639
00:40:00,815 --> 00:40:02,275
ริตชี่;

640
00:40:02,483 --> 00:40:05,153
ริตชี่, ริตชี่, ริตชี่,
ริตชี่.

641
00:40:05,361 --> 00:40:07,113
เอาล่ะ กลับมาหาฉันเถอะ

642
00:40:07,322 --> 00:40:09,198
เอาน่า ริตชี่
มาเลยเพื่อน มาเลย

643
00:40:09,407 --> 00:40:12,035
เอาล่ะ กลับมาหาฉันเถอะ
กลับมาเถอะริชชี่!

644
00:40:37,393 --> 00:40:38,937
ฮึ

645
00:40:45,610 --> 00:40:47,612
โอ้คุณคนเสแสร้ง

646
00:41:28,236 --> 00:41:31,864
ในชั้นเรียนสุดท้ายของเรา เราได้สัมผัสถึง
เรื่องของนิพพาน

647
00:41:32,824 --> 00:41:35,159
บรรลุการตรัสรู้.

648
00:41:35,368 --> 00:41:37,620
เพื่อที่จะทำเช่นนั้น..

649
00:41:37,829 --> 00:41:40,206
ความจริงบางอย่างต้องได้รับการยอมรับ

650
00:41:41,833 --> 00:41:43,376
ก่อนอื่นเลย..

651
00:41:44,502 --> 00:41:46,879
ความทุกข์เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

652
00:41:47,922 --> 00:41:49,007
"ประการที่สอง"

653
00:41:49,173 --> 00:41:51,300
คุณต้องเข้าใจ

654
00:41:51,509 --> 00:41:53,803
ความทุกข์นั้นก็เกิดขึ้น
ด้วยความอยาก

655
00:41:56,014 --> 00:41:59,100
มนุษยชาติปรารถนาการบรรเทาทุกข์ในทางต่างๆ

656
00:41:59,308 --> 00:42:02,437
ซึ่งท้ายที่สุดแล้วก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ตอบสนองจิตวิญญาณ

657
00:42:04,313 --> 00:42:06,482
ความจริงประการที่สามและสุดท้าย

658
00:42:06,691 --> 00:42:10,236
คือความสงบภายในเป็นไปได้

659
00:42:10,445 --> 00:42:14,115
แต่ความทุกข์ของมนุษย์
จะไม่สิ้นสุด

660
00:42:14,323 --> 00:42:17,368
จนกว่าเราจะเรียนรู้
จะหยุดความปรารถนาของเราได้อย่างไร